2017年考研英语词汇复习之熟词生义

(本文作者为查字典公务员考研辅导名师刘欢)　

考研的莘莘学子们，你们都参加过大学英语四级、六级的考试，对四、六级也大致有所了解，那么，考研英语与四、六级对同学们的考查有何不同呢?我们从基本的词汇说起，在区别它们的同时，探讨考研英语对词汇的考查形式。

考研英语对词汇的考查偏向词汇的生义，也就是考查词汇的陌生意义，不常见意义。对于四级、六级而言，它们通常考查学生对于词汇基本词义，即常见词义的掌握情况。下面，以2006年考研英语真题为例，具体从三方面展示考研英语对熟词生义的测评方式。

一、熟词生义在阅读理解中的考查。

① contend vi. 竞争，争论，斗争;奋斗;vt.主张，认为，声称;为斗争

【真题例句1】It is the playgoers, the RSC contends, who bring in much of the towns revenue because they spend the night(some of them four of five nights) pouring cash into the hotels and restaurants. (2006 Text 2)

【例句释译1】皇家莎士比亚公司(RSC)声称小镇的大部分税收源于看戏的人，因为他们整个晚上(有时甚至是四、五个晚上)都把钱花在旅馆和饭店上。

四、六级考试中，contend常见意思为竞争，然而，在这里,contend 意为主张更加贴切合适。

② anchor n.锚;抛锚停泊;靠山;新闻节目主播vt. 抛锚;使固定;主持节目

【真题例句2】Fast-food eaters, news anchors , text messengers, all smiling, and smiling.(2006 Text4)

【例句释译2】快餐食客、新闻主播、短信发送者，都在微笑着、微笑着。

anchor 一词,较为常见的意思为抛锚停泊，但是在2006年考研英语中，考查了它的第三层释义新闻节目主播。由此可见，同学们在复习考研英语过程中，一定要从词汇的第一层释义记到后一层，对词汇的用法和生义熟练掌握。

二、熟词生义在新题型中的考查。

① aggressive adj.侵略性;好斗的;有进取心的，激进的;有闯劲的

【真题例句3】Now it is a social policy, the most important and aggressive promoter of gambling in America is the government. (2006新题型)

【例句释译3】 现在这已经发展为一种社会政策，赌博业重要的以及激进的支持者是美国政府

②address v.演说;从事;忙于;写地址;向致辞;提出;处理

【真题例句4】Boston Globe reporter Chris Reidy notes that the situation will improve only when there are

Programs that address the many needs of homeless.(2006新题型)

【例句释译4】《波士顿环球日报》记者克里斯雷迪认为只有通过全面规划来解决这些无家可归者的各种需求，此局面才有可能得到解决。

aggressive在四、六级中，经常考查侵略的含义，而在2006年真题中, 考查的是其生义，即陌生意义激进。address 常见其名词含义地址以及动词含义演讲，致辞，但是，在考研英语中考查的是其解决，处理的含义。

三、熟词生义在翻译中的考查。

①knowledge n.知识，学识;知道，了解

【真题例句4】Being learned in some branch of human knowledge in one thing, living in public and industrious thoughts, as Emersion would say, is something else. (2006翻译)

【例句释译4】正如爱默生先生所说在人类知识的分支中，学习是一回事，勤勉的想法以及能在公众环境下存活是另一回事。

虽然，以上只以2006年的真题进行举例说明，通过对比四、六级中常考常见的熟词熟义和考研英语中熟词生义的考查，同学们会发现两种考试考查的侧重点不同，所以，同学们在考研英语复习过程中，要有意识地提醒自己记忆熟词的生义;在做真题的过程中，有意识地识别出熟词的生义，无论是在阅读理解、新题型或是翻译，甚至是写作题型中，都要牢记考研英语对熟词生义的考查，切不可因为看见熟词，心声快意而忘记考查要点。

祝莘莘学子们，考研成功!查字典公务员教育会伴你一路前行!

考研英语的复习贵在坚持，可能一段时间效果不明显，但是突破了瓶颈，就会感觉有质的飞跃。因此我们只有坚持不懈，才能成为后的赢家。为了方便大家学习，查字典公务员考研特为广大学子推出2017考研OL乐学、暑期集训、精品网课系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询。同时，查字典公务员考研一直为大家推出考研直播课堂，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力！

推荐阅读》》》