2017翻译硕士考研：流行新词翻译之“膝盖中箭”

翻译硕士考研考查的范围比较广泛，所以2017考研的同学需要平时多多积累，下面就是查字典公务员考研小编整理的翻译硕士考研流行新词翻译之膝盖中箭，供各位考生参考。

膝盖中箭 Arrow to the knee

前几年，网上特别流行一句话膝盖中箭。大家都好好在说话，有的人就会时不时冒出一句直到我膝盖中了一箭，搞得好些人都摸不着头脑。爱学习的小编四处查找以后才发现，原来这个说法来源于一款网络游戏。看来，不玩游戏还耽误学习英语啊!

Arrow to the knee is a phenomenon that occurs when youre stopped in your tracks or cease to do something that you used to.

膝盖中箭指原来经常做的事情突然停止不做的现象。

The term was popularized in todays culture by Skyrim with the famous phrase I used to be an adventurer like you, but then I took an arrow to the knee. iterated by guards that pop up in the game.

这个说法广泛流行主要是因为热门单机游戏《上古卷轴5：天际》中那句被卫兵们反复说的一句话：我以前和你一样也是个冒险家，直到我的膝盖中了一箭。

Since Skyrims release it has found popular use around the internet, having been parodied thousands of times in youtube videos and comments, and has become a meme. The phrase can be applied to any everyday situation by I used to .... but then I took an arrow to the knee.

自该游戏上线以来，这句话就在网络上走红了，在youtube视频和评论中被数千网友模仿，成为网络热门表达。这句话可以用在任何日常对话中，句式就是：I used to .... but then I took an arrow to the knee(我原来...，直到我膝盖中了一箭)。

比如：

I used to walk to work every day, but then I took an arrow to the knee.

我原来每天走路上班，直到我膝盖中了一箭。

看看我国机智的网友们造的句子吧。

我本来没想到这个词语会这么流行，直到我膝盖中了一箭。

我本来不写新闻，直到我膝盖中了一箭。

我一直不懂啥是膝盖中箭，直到我膝盖中了一箭。

我一直以为你最懂我，直到我的膝盖中了一箭。

我一直以为兰州烧饼很好吃，直到我的膝盖中了一箭。

我一直以为我并用不着带护膝，直到我的膝盖中满了箭。

近年来，专硕报考率越来越高，专硕越来越受学生的欢迎，但是竞争压力也逐渐变大。为了方便大家学习，查字典公务员考研为广大学子推出2017考研OL乐学 、暑期集训、精品网课系列备考 专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了 解咨询。同时，查字典公务员考研一直为大家推出考研直播课堂，足 不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力！

推荐阅读》》》