翻译硕士的考试科目分析与命题规律

1.考试科目：

除统考政治外，共三科：

翻译硕士英语 ：词汇语法、阅读、写作

英语翻译基础：词语翻译、篇章翻译

汉语写作与百科知识：百科知识名词解释(或选择题)、应用文写作、命题作文

2.考试难度分析(考查内容)

翻译硕士英语：词汇语法难度和专四相当，或判断或选择;阅读题型不只选择，还有问答等，有些院校会选择难度稍高于专八的篇章;写作重在表达。

英语翻译基础：词语翻译体现院校出题个性，考察范围不限，难度中等;篇章翻译体现功底，难度不限。

序号	题型		题量	分值	时间（分钟）
1	词语 翻译	英译汉	15个外文术语、缩略语 或专有名词	15	180
		汉译英	15个中文术语、缩略语 或专有名词	15
2	英汉 互译	英译汉	两段或一篇文章， 250-350个单词。	60
		汉译英	两段或一篇文章， 150-250个汉字。	60
总计				150

汉语写作与百科知识：百科知识体现翻译本身特质，广泛涉猎;应用文写作是中文应用文基本功;命题作文是文采和逻辑的展示。

序号	题型	题量	分值	时间（分钟）
1	百科知识	25个选择题	50	180
2	应用文写作	一段应用文体文章，约450个汉字	40
3	命题作文	一篇800汉字的现代汉语文章	60
共计			150

3.分值分布

翻译硕士英语（100分）	英语翻译基础（150分）	汉语写作与百科知识（150分）
词汇语法（30分）	词语翻译（约50分）	百科知识名词解释（约50分）
阅读（40分）	篇章翻译（约100分）	应用文写作（约40分）
写作（30分）		命题作文（约60分）

4.命题趋势(出题特点)

翻译硕士英语：此科就像普通的英语能力测试考试一样，注重的就是语言的理解和运用，近年来阅读的难度加大，有趋势超越专八接近GRE的难度。

英语翻译基础：词语翻译越来越体现各校特点且紧跟时事，而翻译篇章的内容范围也越来越广，尤为爱考外媒文章，难度也在不断提高，有趋势接近CATTI等翻译专业考试试题难度。