翻译硕士：笔译词汇分类盘点国情（6）

新闻审查 news censorship

新闻线索 news peg

新闻英语 journalistic English

新闻自由 freedom of the press

音频播放 audio presentations

有偿信息 paid messages

赠阅发行 controlled circulation

战地记者 war correspondent

政府声明 government statement

政治新闻 political news

招待主编 executive editor

抓拍镜头 candid camera

标签式导语 label lead

概括性导语 summary lead

记者招待会 press/conference

据外电报道 foreign radios announce

描写性导语 descriptive lead

评论和专栏 commentaries and columns

突发性新闻 breaking news

新闻发布会 news briefing

要点式导语 main fact lead

引语式导语 quotation lead

争取收视率 grab ratings

自由撰稿人 freelancer

传播小道消息 grapevine news

报道国际形势 do reportage on the international situation

单一事件报道 single event coverage

揭露丑闻的人 muckraker

社会新闻特稿 social event feature

外交部发言人 Foreign Ministry spokesman

网络新闻资源 Internet news resources

(对稿件)删改 trim

对比性背景材料 contrast background

分析性背景材料 interpretative background

谈话节目主持人 talk-show host

未经证实的消息 unconfirmed report

新闻价值的要素 news value determinants

纵向性综合报道 vertical roundups

标题、导语和正文 headline, lead, body