考研英语翻译中你需要注意的3个小细节

考研翻译中的这些小细节，你注意到了吗?

刘旭红

考研英语的翻译部分一直是很多考生心理的痛，每一个考生一提到翻译的第一个感受就是难词汇难、结构难、难得分。的确，这就是翻译这一部分的特点，但是难得分不代表大家就不重视这一部分，其实，纵观近三年的真题，你会发现翻译部分的难度有所降低，当然我们无法确定的说今年的一定会难还是简单，但是翻译部分不论难还是简单，大家都要对这一部分引起重视，一定要把我们能得到的分牢牢把握住。下面，列举一些很多考生在做翻译时会忽略的小细节，其实这些小细节也是我们得分的关键所在。

首先，是一个很多考生容易忽视的问题，就是翻译中的错别字问题。大家都知道我们翻译部分只考英译汉，那这对于我们的汉语一定是有要求的，不写错字是最基本的，当然最重要的是汉语一个字的差别意思也会完全不同，比如：

2014- (49) Especially significant was his view of freedom, which, for him, was associated with the rights and responsibilities of the individual: he advocated freedom of thought and of personal expression.

我们看rights这个词，这个词的意思相信大家大都认识，那问题是汉字怎么写呢?是权利还是权力，考试的时候大家写成哪个字的都有，其实，它应该是权利。如果考试时你写成权力，那一定会当成错别字处理，应该这两个词的意思是完全不一样的，一字之差，你就可能改变这句话的意思，我们大家一定要重视汉字的写法。

除了错别字问题，还有一个大家不会注意的点就是代词，比如上面例子中出现的his, 在翻译的时候我们最好把his指代的对象翻译出来，这篇中指代的是贝多芬，所以这句话应该翻译成尤为重要的是贝多芬对于自由的看法，这样这句话才能表达清楚。

再有，我们看一下2012年英语一翻译的49题，The second , by Joshua Greenberg, takes a more empirical approach to universality. 这句话最开始出现一个second，很多同学看到这个觉得好简单啊，不就是第二个吗，那大家是不是应该先想一下如果你只翻译成第二个，那整句话我们应该怎么理解呢?其实，看到second，你首先应该去前文找，一定哪里出现了first一类的词。在这句话的前一段的第一句就是 the most famous of these efforts was initiated by Noam Chomsky. 如果你能懂这一句，你就会发现，49题中的 the second 这部分涉及了省略，它的完整形式应该是the second effort was made by Joshua Greenberg,这样的话这句话就很好理解了。

以上列举了三点很多考生在翻译这一部分容易忽视的问题，希望大家能引起重视，把一些并不难，我们能得到的分把握住。

考研不是你一个人在战斗，在漫漫考研路上，查字典公务员考研的老师会一直陪伴着同学们的左右，为你们解答考研路上的各种疑惑，祝同学们考研成功!为了帮助考生更好地复习，查字典公务员考研为广大学子推出2017考研押题集训营、VIP一对一系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，还会根据每年的考研大纲进行针对性的分析哦~欢迎各位考生了 解咨询。同时，查字典公务员考研一直为大家推出考研直播课堂，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力!

推荐阅读》》》

查字典公务员名师解析2012年考研英语真题翻译题型

查字典公务员名师解析2014年考研英语真题翻译题型