猴年说“猴”之考研英语阅读（2）

猴年里猴子当为焦点。猴为灵长类动物，与人的联系最为密切，被人喻为聪明、机智、勇敢、活泼之兽，是智慧灵气的象征。也正是因为猴子是所有动物中与人类最为亲密和接近的动物，所以在很多实验中会用猴子与人做类比，而我们的考研文章中便是如此。

在上一篇中我们探讨了磁性卷尾猴与人类在对待不公平的待遇时的共通之处，今天我们继续了解下考研英语阅读中出现的其他的猴子们吧!

语境二：1993年Text 1

这篇文章主要讲述了语言学习对于孩子的重要性,以及婴儿的不同成长阶段的语言学习的变化，并提到了婴儿学习语言的关键是母亲必须得对于孩子的非语言信号非常敏感。这篇文章整体来说比较简单，在文章论述中，还涉及到了人与猴子的对比：语言是人类区别于其他动物的显著标志之一。这篇文章就举了聪明灵活的猴子作为动物的代表。具体原文如下：

What is special about mans brain, compared with that of the monkey, is the complex system which enables a child to connect the sight and feel of, say, a toy-bear with the sound pattern toy-bear. And even more incredible is the young brains ability to pick out an order in language from the mixture of sound around him, to analyze, to combine and recombine the parts of a language in new ways.

翻译：和猴脑相比,人脑的独特之处就在于拥有一个复杂的系统,这个系统使一个小孩儿可以把,比如说吧,一个玩具熊的样子、质感与玩具熊这几个字的发音联系起来。

解析：这句话属于典型的长难句。主句为：人类大脑和猴子大脑相比的特殊性在于它的复杂的系统。从which开始是从句,可以分开翻译：这个复杂的系统(which)可以让孩子将所看到的东西和感受联系在一起。say之后是从句的举例,比如说,孩子可以将玩具熊和玩具熊这个词的发音联系到一起。

点评：其实这句话中并没有特别生僻的单词，但是想要在第一遍读的时候就完全读透还是有些困难，这就涉及到了长难句的分析和解读能力。这项能力是考研英语阅读必备的能力之一。所以对于2017备考的同学来说，除了基本的词汇积累之外我们还要进行语法知识的专项突破!

考研不是一个人的战斗，在漫漫考研路上，查字典公务员考研一直伴你左右，帮你排忧解难。祝同学们考研成功，金榜题名!

　(本文作者为查字典公务员考研辅导名师银彩苹)