2017翻译硕士经典历史典故（7）

以下是查字典公务员考研小编为大家整理的2017翻译硕士经典历史典故(7),以供考生参考复习。

61、望洋兴叹

传说黄河里有一位河神叫河伯。他骄傲地认为黄河最大，他是最大的水神。别人告诉他黄河的东面有个地方叫北海，那才真叫大呢，河伯不信，直到有一天河伯顺流来到黄河的入海口，突然眼前一亮，北海海神正笑容满面地欢迎他的到来，河伯放眼望去，只见北海汪洋一片，无边无涯，他呆呆地看了一会儿，深有感触，十分感叹自己的渺小。

62、完璧归赵

战国时候，秦王写信给赵王，说愿用十五座城来换赵王的宝玉和氏璧。赵王怕被骗，犹豫不决，勇敢又机智蔺相如主动要求去秦国，到秦国后，他发现秦王并无诚意，就借指出玉上瑕疵的机会要回了宝玉，义正词严怒斥秦王，并表示如再逼迫就用自己的脑袋跟这块宝玉一块儿碰碎在柱子上，秦王只好假意给地，蔺相如拖延时间让手下将那块宝玉送回了赵国。

63、如火如荼

春秋末期，吴王夫差和晋军打仗。他从全军中挑出三万精兵强将，每一万人摆成一个方阵。中间的方阵白盔白甲，白旗帜，白弓箭，称为中军;左边的方阵，红盔红甲、红简直就像熊熊的火焰;右边的方阵则一水儿黑色。他们偷袭到晋军附近，突然鼓声大作，欢呼之声震天动地。晋军从梦中醒来，一看吴军那三个方阵和声威气势，简直都惊呆了。

64、千里送鹅毛

有一个地方官，偶然得到了一只稀有的飞禽天鹅，便派一位心腹拿去向皇帝进贡。这个人抱着天鹅，走到湖边给鹅洗澡时，不料，天鹅却振翅飞走了，只掉下根鹅毛。这人只好拿着这根鹅毛面见皇帝。他害怕皇帝处罚自己，就编了一首顺口溜，大意是千里送鹅毛，礼轻情意重。皇帝听后，饶了这个人。

65、起死回生

战国时，有一次扁鹊来到虢国行医，听说太子早上染急病身亡，于是请求进宫察看。扁鹊来到太子床前，仔细的检查了一遍，发现太子还可以救活，就用针灸的方法使太子回过气来，最终治好了太子。 虢国国君再三向扁鹊道谢，扁鹊谦虚地说：我不是能起死回生，只是太子未曾真死，我才能救活他。

66、一手遮天

李斯原是楚国上蔡人，后来到了秦国，劝说秦王，用金钱收买六国的诸侯大臣，收买不了的，就派人刺杀;离间六国的关系，然后派兵攻打。二十多年后，秦王统一了天下。李斯又上书说：天下会大乱，是因为有各种学说流派，人听進去了，心里就会想别的。现在天下统一了，请制订完备的法令，请将诸子百家的书全部毁掉，天下就太平了。秦始皇照办了。

67、势如破竹

三国末年，晋武帝司马炎灭掉蜀国，接着他又调动了二十多万兵马攻打吴国。第二年就攻占了江陵，晋军乘胜追击，所到之处吴军吓破了胆，纷纷打开城门投降。此时，有人担心长江水势暴涨，建议暂收兵等到冬天再进攻。谋士杜预坚决反对退兵，他说：现在战斗节节胜利，就像用快刀劈竹子一样，劈过几节后竹子就迎刃裂开)，一举攻击吴国不会再费多大力气了! 果然不久就攻占建业灭了吴国。

68、塞翁失马

战国时期有一位老人，名叫塞翁。有一天，他的一匹马丢失了，邻居们都来安慰他。塞翁见笑道：丢了一匹马损失不大，没准还会带来福气。邻居听了塞翁的话，心里觉得好笑。马丢了，明明是件坏事，他却认为也许是好事，显然是自我安慰而已。可是过了没几天，丢马不仅自动回家，还带回一匹骏马。

69、杞人忧天

从前在杞国，有一个胆子很小的人。有一天，他吃过晚饭以后，自言自语的说：假如有一天，天塌了下来，那该怎么办呢?我们岂不是无路可逃，而将活活地被压死，这不就太冤枉了吗? 从此以后，他几乎每天为这个问题发愁、烦恼，终日精神恍惚，脸色憔悴，他的朋友来劝他也无济于事。

70、南柯一梦

隋末唐初，有个叫淳于尊的人，带着几分酒意坐在槐树下歇凉，不觉沉沉睡去。梦中，他高中了状元，取了公主为妻，婚后，他被皇帝派往南河郡任太守，一呆就是20年，深受百姓的爱戴。后来还他率领军队与敌兵作战，但刚一接触，立刻一败涂地，皇帝震怒，把淳于尊撤掉职务，遣送回家。淳于尊气得大叫一声，从梦中惊醒，却发现这一切不过是一场梦。

以上是查字典公务员考验小编为大家整理的2017翻译硕士经典历史典故(7),希望对大家有帮助!为了方便大家学习，查字典公务员考研特为广大学子推出2017考研秋季集训营、精品网课系列备考课程，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询。同时，查字典公务员考研一直为大家推出考研直播课堂，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力!

选择考研辅导班，就选查字典公务员考研！

推荐阅读》》》翻译硕士：介词的五种翻译方法汇总