2017翻译硕士经典历史典故（5）

以下是查字典公务员考研小编为大家整理的2017翻译硕士经典历史典故(5),以供考生参考复习。

41、掩耳盗铃

春秋时侯，有个小偷想偷大钟。他想先把钟敲碎，然后再分别搬回家。小偷找来一把大锤，拼命朝钟砸去，咣的一声巨响，把他吓了一大跳。他越听越害怕，于是使劲捂住自已的耳朵。咦，钟声变小了，听不见了!小偷高兴起来，他立刻找来两个布团，把耳朵塞住，心想，这下谁也听不见钟声了。于是就放手砸起钟来，结果被人捉住了。

42、万死不辞

东汉末年，司徒王允想杀掉祸国殃民的奸臣董卓，心中十分烦恼。貂蝉对他说：近来见大人双眉紧锁，知道必定是为国事操心，承蒙大人恩惠抚养，如果大人有用我的地方，我一定效力，虽万死也决不推辞。王允听了貂蝉的话，马上朝貂蝉跪下，表示感谢。后来玉允和貂蝉共同谋划，实现了连环计，除掉了奸臣董卓。

43、望梅止渴

曹操在一次军事行动中，带领军队走到一个沒有水的地方，兵士们很渴。曹操骗他们说，前面有梅树林，到那里摘梅子吃，可以解渴。兵士们听说有梅子可吃，口里都生出了口水，也就不那么渴了。据此故事，后人引出了一句成语，叫作望梅止渴士兵们一听，仿佛已经吃到嘴里，精神大振，步伐不由得加快了许多。

44、退避三舍

春秋时候，晋国重耳落难来到楚国。楚成王待他如上宾。重耳表示果真能回国掌权的话，愿与楚国友好。假如有一天，晋楚之间发生战争，他一定命令军队先退避三舍(一舍等于三十里)表示感谢。后来，楚晋军队真的相遇。晋文公果然下令军队后退九十里，楚军见晋军后退，以为对方害怕了，马上追击。晋军利用楚军骄傲轻敌的弱点，集中兵力，大破楚军，取得了城濮之战的胜利。

45、水落石出

一天，苏轼和他的两个朋友兴致勃勃地一起在城外散步。他们来到赤壁下的长江岸边，登上小舟，泛舟游玩。这时，只听见东流的江水发出潺潺的声响，在万籁寂静的夜晚 显得特别清脆，岸边千尺陡壁，峻峭如削。一座座高大的山峰屹立， 悬在山峰间的月亮显得小了;江水下落，沉在江水之下的石头，露了出来。

46、孺子可教

有一天，张良在一座桥上遇到一位穿得破破烂烂的老人，那人把鞋子扔到桥下，让张良去捡鞋，张良下桥捡了，老人又让他给自己穿上，张良跪在地上给他穿上鞋。老人笑着对张良说﹕你这个小伙子可以教啊! 五天后的早上到桥上来见我。 后来，张良又通过老人的考验，得到了老人的一本兵法书。他日夜攻读，后来帮助刘邦出谋划策，统一了天下。

47、入木三分

王羲之是晋朝的大书法家。他曾经在池塘边练字，每次写完，就在池塘里洗笔砚。时间一久，整个池塘的水都变黑了。有一次，皇帝要到北郊祭祀，让王羲之把祝词写在一块木板上，再派木匠拿去雕刻。木匠在雕刻时发现王羲之写的字竟然已经深入木头达三分，赞叹道：右军(王羲之)的字，真是入木三分啊!

48、破釜沉舟

秦朝末年，项羽亲自率领主力过漳河，与秦军作战。楚军全部渡过漳河以后，项羽让士兵们饱饱地吃了一顿饭，每人再带三天干粮，然后把渡河的船凿穿沉入河里，把做饭用的锅(古代称釜)砸个粉碎， 楚军士兵见主帅的决心这么大，就谁也不打算再活着回去。在项羽亲自指挥下，把秦军打得大败。没两年，秦朝就灭亡了。

49、夜郎自大

夜郎是汉朝时西南地区的小国家(今贵州省桐梓县)，它国土小，它只有汉朝一个县大，人口也少，没有什么物产。 有一次，汉朝使者来到夜郎。因为道路不通，夜郎国国王不知道汉朝的广大，居然问使者：汉朝和我的国家哪个大? 夜郎自大这个成语比喻人无知而又狂妄自大。

50、栩栩如生

我国古代哲学家庄子在自己著作中曾经写出了这样一个故事：昔者庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也，自喻适忘与!意思是说，庄周作了一场梦，梦见自己变成一只美丽丽的蝴蝶，比真的蝴蝶还美，活灵活现，在空中翩翩起舞。他自觉得非常快活得意，简直忘记了世界还有庄周这么一个人。

以上是查字典公务员考验小编为大家整理的2017翻译硕士经典历史典故(5),希望对大家有帮助!为了方便大家学习，查字典公务员考研特为广大学子推出2017考研秋季集训营、精品网课系列备考课程，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询。同时，查字典公务员考研一直为大家推出考研直播课堂，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力!

选择考研辅导班，就选查字典公务员考研！

推荐阅读》》》翻译硕士：介词的五种翻译方法汇总