2017年考研英语长难句翻译讲解

(本文作者为查字典公务员考研辅导名师付玲)　

了解长难句的表达习惯和基本结构后，我们知道英语和汉语的翻译主要是思维的转换，忠实的把英文的意思还原出来。因此，要使句子的结构重点突出、语气流畅，翻译的时候可以不按原文的形式逐一翻译，可以适当的采用汉语中的虚词、总结性的词语或者关联词语来使我们的句子通顺。今天查字典公务员考研就给大家介绍两种具体的翻译方法：

1顺译法。

英语的长难句与汉语的叙述语序有时是相同的，这时就可以直接按照英语的原语序翻译即可。

例句1 I feel that this award was not made to me as a man but to my worka lifes work in the agony and sweat of the human spirit, not for glory and least of all for profit, but to create out of the materials of the human spirit something which did not exist before.

【翻译】我感到这份奖金不是授予我个人而是授予我的工作的授予我一生从事的关于人类精神的呕心沥血工作。我从事这项工作，不是为名，更不是为利，而是从人的精神原料中创造出一些从前不曾有的东西。

上面的句子是一个多重复合句，其中破折号的插入分开了两个排比的句子。句子结构复杂，但是句子的逻辑顺序和汉语的表达是一样的，我们只需直接翻译即可。因此，翻译的时候可按照英语的逻辑顺序依次翻译，而句子的意义并没有改变。

2逆译法。

由于英汉两种语言思维方式的差异，英语长句的叙述语序和汉语的表达习惯也有不同，有时甚至是相反的含义。因此就需要我们从后往前翻译，逆着英文的原文次序翻译。比如倒装句，带有较长的后置定语从句、部分因果句。接下来我针对定语语序的变化和状语语序的变化给大家具体解释说明一下。

(1)定语语序的变化

英语中，定语可能是一个短语或者是一个从句，英语为了避免头重脚轻，要将其置于所修饰词的后面，但是汉语则反之，定语通常位于所修饰词的前面，因此在翻译定语从句的时候，语序一般要发生变化。

例句2 His famous will, in which he left money to provide prize for outstanding work in Physics, Chemistry, Physiology, Medicine, Literature and Peace, is a memorial to his interests and ideals.

【翻译】他那著名的遗嘱是他的爱好和理想的写照，在遗嘱中他遗留下来钱，为在物理学、化学、医学、文学与和平方面的杰出成就提供奖金。

本句的主干部分是His famous will is a memorial to his interests and ideals。in which引导非限定性定语从句分开了句子的主干。如果这里我们按顺译法依次译出，译文就会变得生硬，因此，将它放在句末更符合汉语的表达习惯。

(2)状语语序的变化：

英语结构中，状语通常相当于副词成分对主语进行修饰。可以表示原因、结果、方式、条件等。通常放在修饰词的后面。汉语的表达方式是先有原因，再有结果，先有条件，再有事实，先有目的，再有行动。因此，在英汉翻译时状语的语序也要发生相应的变化。

例句3 Aluminum remain unknown until the 19th century, because nowhere in nature is it found free, owing to its always being combined with other elements, most commonly with oxygen, for it has a strong affinity.

【翻译】铝总是跟其他元素结合在一起，普通的是跟氧气结合，因为铝跟氧有很强的亲和力，由于这个原因，在自然界找不到游离状态的铝。所以，直到19世纪它才被人们发现。

本句是一个主句，两个原因状语从句和一个定语从句构成的多重复合句。按照汉语的表达习惯是先因后果，因此，翻译的时候逆着原文的顺序表达更为连贯、通顺。

考研英语的复习贵在坚持，可能一段时间效果不明显，但是突破了瓶颈，就会感觉有质的飞跃。因此我们只有坚持不懈，才能成为后的赢家。为了方便大家学习，查字典公务员考研特为广大学子推出2017考研OL乐学、暑期集训、精品网课系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询。同时，查字典公务员考研一直为大家推出考研直播课堂，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力！

推荐阅读》》》