考研英语阅读中长难句解析

各位同学，考研英语考试中各种做题技巧都是在基本功夯实的基础上进行延展的。技巧学的如何，方法能体会到什么程度都是由同学们的基本功所决定。所以我们需要在初级阶段的精读过程中尽可能地将基本功好好地打牢固打结实。

接下来，我们再看几个句子的精读：

1. But the human mind can glimpse a rapidly changing scene and immediately disregard the 98 percent that is irrelevant, instantaneously focusing on the monkey at the side of a winding forest road or the single suspicious face in a big crowd.

s the human mind人的大脑;人类思维;但是翻译时必须考虑到脑或者思维可以实现动作;比如：瞥见等动作是无法实现的，所以我们可以将这个句子理解为英文中提喻的修辞手法，用部分替代整体的一种方式。

s that is irrelevant定语从句修饰先行词the 98 percent

s percent= per(全部;贯穿) + cent(百) 占一百的几份百分之 同根词有percentage 百分比;century世纪(百年);centimeter(百分之一米;厘米);centigrade(摄氏度)

s focusing on the monkey at the side of a winding forest road or the single suspicious face in a big crowd 分词短语作状语，可以表示抽象动作的具体化，所以可以翻译成例如

s focus on翻译为关注，在本句中关注的对象是the monkey和the single suspicious face。

【翻译】：但是人类大脑能捕获快速变化的场景，迅速忽略98%不相关信息，例如，聚焦森林中蜿蜒道路旁的一只猴子，或者人群中一张可疑的脸。

2. However, when two monkeys were placed in separate but adjoining chambers, so that each could observe what the other was getting in return for its rock, their behavior became markedly different.

be placed at被置于

s place可以作动词，表示放置

s so that 翻译成以至于so that和such that引导结果状语从句，而且so和that经常中间嵌入其他成分

s what引导从句通常会担当双重身份，表示observe观察的对象以及 getting得到的东西

s in return for sth 作为sth的回报

s markedly副词修饰 different形容词

【翻译】 但是，将两只猴子安置在单独却相邻的房间(笼子里)，这样它们就可以观察到对方用石头换来的东西，它们的行为就变得明显地不同了。

考研不是一个人的战斗，在漫漫考研路上，查字典公务员考研一直伴你左右，帮你排忧解难。祝同学们考研成功，金榜题名!

(本文作者为查字典公务员考研英语辅导名师马瑗敏)