翻译硕士9月复习详细计划

可参考吉大所列出的参考书目和以下几本书：

单词复习书：《中高级口译口试词汇必备》 汪海涛 邱政政主编，群言出版社

翻译复习书：《英语口译实务》(3级) 梅德明主编，外文出版社

百科复习书：《中国文化读本》叶朗主编， 外语教学与研究出版社

上午 7：00-8：00背诵翻译词汇20个

重点背诵固定翻译词组，以四个字的词组和短句为主，例如博大精深 extensive and profound和从我国国情出发 proceed from our national conditions.

8:00-8:30 进一步巩固刚刚背诵的单词，也可稍作休息。

8：30-11:30 英汉互译，练习一篇英译汉和一篇汉译英。

主要应练习段落翻译，取材可参考英语口译实务3级和笔译实务3级的教材。在练习翻译的过程中，一定要落实到笔头上，将译文工工整整的写在草稿纸上，包括标点符号等各个细节，最后将自己的译文和正确答案反复对比、推敲，最好用红色笔加以改正，并将一些常用的、精彩的译文背下来。

11:30-1：00午休

最好在12:30-1:00之间午睡半小时以保证下午和晚间的学习质量

下午 1:00-2:00 每天背诵30个单词

书目：

1背诵刘毅10000,22000 2如鱼得水专八词汇

单词量很重要，能涉及到阅读，翻译和写作的各个方面，要坚持每天都背单词。

2:00-2:30 休息

2：30-5:00

1每天做4篇阅读，做完4篇阅读后，反复琢磨、理解、消化做错的题目，分析出题人的思路，养成良好的做题习惯和思维方式。

2每天作一篇专八改错，在做完一定量的改错试题后，分析总结出题点。

3每天做一篇完形填空，注意不要看备选项，要自己填，因为真题是没有选项的。

5:00-6:00休息

晚间 6:00-7:30每天一个半小时百科知识，可参考中国文化读本，也可上网查找资源。多注重地理、历史事件、著名诗词、作品、小说的主要内容和著名的作家、翻译家等方面的百科知识。注重应用文的写作格式，开头、结尾、称呼等。每周最好能写一篇命题作文以练笔。

7:30-9:00一个半小时复习政治

9:00-11:00 复习白天学过的所有知识。重点是巩固背过的单词，复习做错的题目，和英汉互译需要注意的翻译技巧和翻译词汇。有精力的同学可以再做一点英汉互译的练习，选材最好是和白天翻译的内容相似的文章、段落或者句子也可。

11:00-11:30 复习英语作文，每天最好利用睡前半个小时的时间看一篇英语作文，重在看文章的结构，作者的写作方式和好词好句的运用，必要的时候可做记录以开阔眼界和积累个人写作时的素材。

11:30洗漱睡觉

每天最好保证能在12点或12之前睡觉，以保证白天的学习效率，祝大家考研成功，加油!