考研英语（二）翻译：你不知道的事（2）

在上篇文章《考研英语(二)翻译：你不知道的事(1)》中，相信广大备考英语(二)的同学已经知道，对于翻译的备考，除了务必提高自己理解英文句子的能力，还需要增强的是：对理解的表达，而且是准确的表达上。下面我们以真题为例，具体说明表达通顺清楚的标准。

一、避免翻译腔

众所周知，英汉两种语言存在差异。这种差异往往导致把很多句子直译出来后，即使意思基本表达出来了，但是汉语的表达方式却不恰当、或者汉语里本来没有这种表达方式，这就是翻译腔：过度直译，没有考虑汉语表达是否通顺、恰当。例如2010年真题中的：But to Ted Ning, the concept will always have personal meaning.这句话直译是但是对于泰德宁而言，这个概念将总是有个人的意义。这个译文基本是直译，反映了原文的意思。但是译文整体却缺乏连贯性，因为汉语中并没有这种表达方式。其实，只需要把后半句稍微调整一下，这句就会通顺一些，即但是对于泰德宁而言，他对这个概念将总是有个人的理解。调整的方向在于，对某人而言，某人，把后句的主语即调整为对于的宾语，把意义调整为理解，整个译文连贯性更强。

二、多用好词

英语(二)和英语(一)最明显的差别之一在于，英语(一)中所有需要翻译的句子都是长难句，而英语(二)中则会存在大量短句。在具备基本词汇量的基础上，很容易理解这类短句，问题在于如何表达准确。比如2010年真题中的：I have no money. 这句话非常简单，基本意思是我没有钱。但是这样的译文却不太准确，也不太出彩。这时候我们可以换一个角度去思考，既然绝大部分同学能够理解这句话，那么这句话考查的重点又在哪里呢?就在于表达上了。把没有钱用好词替换掉，译文立刻更上一个档次。比如，用四字词语身无分文既准确地反应出原意，表达又很到位，即达到了信达雅的要求。类似的短句还有很多，比如2010年的I was miserable翻译成我痛苦不堪则比我很痛苦更优秀。

总之，英语(二)的考查重点之一在于表达上，希望广大考生可以参考上面两个角度，即避免翻译腔和多用好词，来提高自己译文的质量，进一步提高自己的理解和翻译能力。同时，在表达上，我们还需要注意动词的三态 和一些陷阱句，使用增译法等，从这些方面也可以提高译文的质量，帮助自己取得高分。查字典公务员考研将继续为广大考生推出系列文章，为大家考研成功助一臂之力!

(本文作者为查字典公务员考研英语辅导名师申虹)