厦门大学翻译硕士考研成功经历：动力优势和信念

一定要问自己为什么考翻硕，为什么报考口译。之前觉得自己在本科学校很牛叉，觉得自己的英文过专八，觉得自己很适合做同传拿高薪。

考进厦门大学一个学期了，之前的自豪和兴奋依然随着时间的消逝慢慢退却。更多的问题不断浮出水面，让人遐思不断。

一定要问自己为什么考翻硕，为什么报考口译。之前觉得自己在本科学校很牛叉，觉得自己的英文过专八，觉得自己很适合做同传拿高薪。但是，当接触到真正严格的口译培训之后，突然发现，自己的反应能力不够，毅力不足，词汇太弱，各方面的知识储备严重不足，自信心也受到重挫。我之前一直自以为傲的上海高口也顿时觉得宛若浮云。无论是视译、交传，还是口译产出的流利、信息的完整、词汇的简练、心理素质的稳定、语音质量，都不是我当初自认为还可以的英文水平可以hold住的。

所以，就像是重新建造一把剑，我又得把自己以前没有积累充足的东西恶补回来。早知道如此，不如考试复习的时候拼命记忆些东西，因为绝大部分同学会在考上后把英语抛开，然后疯狂的玩、自我补偿。现在越来越发现，英语学习不是一早一夕的事情。网上看到很多人说英语多少天可以突破到什么境界，培训机构也声称交多少钱保管你英语达到什么水平，那果真如此?不否认短期猛烈进攻可以一定程度上提升英文综合水平，但是长期不积累看，会陷于某种学习洼地里，一直很难上升。所以，真正的大师一定是靠时间和精力支撑起来的。英语水平的高低，不是靠出国，不是靠猛攻，不是靠考试考证过级，不是依仗辅导，而是要借助自我学习领悟，辛勤积累和应用才成大才。也以此勉励自己，多听多读多背多说多译多反思。努力。

除了英语，我会什么。我一直在问自己，除了英语，自己还会什么，后来想了想，还会很多，吃饭睡觉打球，以及其他。但是核心的竞争力却不明显。这样很直接的一个结果是容易在就业市场被替代。英语只是个语言工具。这个世界，懂英语的人太多了，比英语专业英语好的大外同学大有人在。

所以学习英语，或者是其他语言，被其他人替代的可能性很大。部分原因是我们只是懂点英语。文学懂会背诵几首诗歌?语言学讲的出所以然?翻译会翻译一份说明书吗?有的时候真觉得很是悲哀，大好青春学的东西毫无用武之地。这部分是教育体制的原因，部分也是我们自身没有学好学深。一言以蔽之，不能融会贯通。突然觉得，英语当和某个专业结合方是最完美的。这样，既有专业又有外语，不至于一手长一手短，阻碍发展。我们的学习很大程度上都是脱离实践的，研究也是如此，因此，要多实践。做翻译，和老外对话，写作，用输出去检测自己所学，当时一法。